Prof.Dr. Kutlay Yağmur yazdı: Hollanda dışındaki Hollandalılar dillerine ve kültürlerine sahip çıkıyor!

GEÇTİĞİMİZ hafta (11 Kasım 2019) Hollanda Dil Kurumu (Taalunie) tarafından açıklanan araştırma sonuçlarına göre yurt dışındaki Hollandalılar bulundukları ülkelerde anadillerini ve kültürlerini yaşatmak için her türlü gayreti gösteriyorlar. Hollanda Dil Kurumunun görevlendirmesiyle Meertens Enstitüsü ve Ghent Üniversitesi tarafından 130 farklı ülkeden 7000 Hollandalı ve Belçikalının katılımıyla yapılan ortak araştırmanın sonuçlarına göre Hollandaca konuşan insanlar kültürlerine sahip çıkmaya devam ediyorlar.

Araştırmanın sonuçları bugüne kadar yapılan araştırmalardan çok farklı. Genelde Hollandalıların gittikleri İngilizce konuşulan ülkelerde anadillerini konuşmayı bırakıp İngilizceyi benimsediklerini gösteren araştırma sonuçları okurduk. Ancak bu araştırma sonuçları çok farklı sonuçlar gösteriyor. Araştırma sonuçlarına göre Hollandalılar anadillerini düzenli olarak kullanıyorlar. En önemli bulgu ise araştırmaya katılanlar Hollandacayı kültürel kimliklerinin en önemli unsuru olarak görüyorlar. Düzenli olarak Hollandaca kitaplar okuyorlar ve her gün düzenli olarak Internet üzerinden Hollanda televizyonları ve Hollandaca filmler izliyorlar. Bulundukları ülkelerde Hollanda-Flaman geleneklerini yaşatıyorlar ve bunu gerçekleştirmek için de Hollanda ve Flaman dernekleri kuruyorlar. Hollandalı ve Flaman göçmenlerin çoğu Facebook üzerinden de organize oluyorlar ve kültürel kimliklerine sahip çıkıyorlar.

Bu sonuçlar Hollanda devletinin gurur duyacağı sonuçlardır çünkü yurt dışındaki Hollandalılara uzun yıllardır hem Stichting Nederlands Onderwijs Buitenland (Stichting NOB) hem de Hollanda Dil Kurumu eliyle milyonlarca Euro maddi katkı ve araç-gereç sağlıyor. Hollanda’daki vergi mükelleflerinin parasıyla yurt dışındaki Hollandalıların anadillerine ve kültürlerine sahip çıkılması sağlanılıyor. Bunda hiçbir yanlışlık yok. Her devlet kendi vatandaşlarının ve soydaşlarının anadillerine ve kültürlerine sahip çıkmasını ister. Bazı devletler bunu sadece lafta destekler bazı devletler ise somut adımlarla destekler. Hollanda hükümeti parayla peynir gemisi yürütenlerden değildir. Yıllardır Stichting NOB eliyle yurt dışındaki Hollanda okullarını desteklemektedir. Türkiye’de de en az beş tane Hollanda okulu vardır. Orada çalışan öğretmenler maaşlarını SNOB’dan almaktadırlar. Bu okulları desteklemek Hollanda hükümetinin görevidir çünkü vatandaşlarının diline ve kültürüne sahip çıkmakla yükümlüdür.

Buraya kadar her şey medeni bir devletin yaptıklarıyla ve aldığı sonuçlarla ilgilidir. Maddi kaynakları bol olan ve vatandaşlarının anadillerini destekleyen Hollanda devleti kendi ülkesindeki göçmenlerin anadillerini ve kültürlerini koruması için ne yapmaktadır? Bu ülkede çalışan ve vergisini veren bir vatandaş olarak ben şahsen Hollanda’nın yurt dışındaki Hollanda okullarını desteklemesini takdirle karşılıyorum. Ancak aynı duyarlılığı Hollanda’yı yurt edinmiş yüz binlerce göçmene karşı da göstermesini bekliyorum.

Hafta sonları küçük bir kasabada 20 civarında çocuğa Türkçe dersi veriyorum. Bu çocukların 18 tanesi Hollanda’da doğmuş üçüncü kuşak çocuklar. Hollandacaları Türkçelerinden çok daha iyi seviyede. Onlara Türkçe öğretmek için Hollandacayı kullanıyorum. İkinci grup çocuğumuz ise Türkçeyi hiç bilmeyen çocuklar. Ya anne ya da baba Hollandalı olduğu için çocuklar Türkçeyi öğrenememiş. Çocukların gözlerindeki ışık ve öğrenme isteği ciddi iş yüküme rağmen bunalmadan-sıkılmadan bu derslere dört elle sarılmamı sağlıyor. Bu çocuklar aynı yurt dışındaki Hollandalılar gibi ana veya babalarının dillerini ve kültürlerini öğrenmek istiyorlar. Bunun hiçbir sakıncası yok. Ben bu dersleri GÖNÜLLÜ olarak yürütüyorum. Ama birçok Türk Derneği öğretmen bulmak zorunda ve öğretmenlerin de yaşamlarını idame ettirebilmesi için ücret gerekiyor. Saat ücreti karşılığında çalıştırılan öğretmenlerin parasını kuruluşlar bir yerden temin etmek zorunda. Yurt dışındaki derneklerinin eğitim finansmanını sağlayan Hollanda burada yaşayan ve vergi veren vatandaşlarının çocuklarının anadili derslerini de finanse etsin. Öküz altında buzağı aramak yerine Türkçe derslerinin finansmanını Hollanda sağlasın. Hatta “bu derslerin derneklerde verilmesi çok yanlıştır; kimin ne yaptığı belli değil, Hollanda devleti bu derslere sahip çıksın” diye yıllardır yazıp çiziyoruz. Hollanda devleti burada yapılan Türkçe derslerini engellemek için yollar arayacağına aynı yurt dışındaki Hollandalıların anadillerine sahip çıktığı gibi buradaki el kadar çocukların anadillerine de sahip çıksın. Bu dersleri engellemek için yapılan sahne arkası çalışmalar Hollanda’nın yurt dışındaki Hollandalılar için yaptıklarıyla ciddi şekilde çelişmektedir. Türkçe derslerine gönül veren bir avuç insanın tek gücü şeffaflıktır. Ders planlarımız da amaçlarımız da orta yerde durmaktadır. Anadilimizi ve kültürümüzü yaşatmak da bizim en doğal hakkımızdır. Hollanda devletinin yurt dışındaki Hollandalıların anadillerini ve kültürlerini korumaları için her türlü desteği sağlaması takdire şayandır. Ancak bizim burada çok zor koşullarda bu dersleri yapmamızı engellemeye çalışmanın bir açıklaması yoktur.

PROF.DR. KUTLAY YAĞMUR
Dil, kimlik ve eğitim profesörü. Tilburg Üniversitesi Öğretim Üyesi

k.yagmur@uvt.nl

 

        

 

©  InterAjans/Haberlerin tüm hakları İnterAjans’a aittir, izinsiz kullanılamaz.

Paylaş

© 2001-2017 InterAjans.nl • Her hakkı saklıdır.

Back To Top
Inter Ajans
error: Üzgünüz, içerik telif hakları nedeni ile korunmaktadır.